“中国微短剧中的情节设定，契合了东南亚民众对公平、希望与美好生活的向往，很容易引发情感共鸣。”印尼三一一大学社会学家德拉贾特·卡托诺分析，观众在观看剧情的同时，也在接受剧中传递的积极价值理念，“这类贴近现实、契合大众心理期待的内容，往往能突破文化差异，获得广泛认同”。

深耕本土，拓展中外文化交流

　　近年来，以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的文化“新三样”在全球范围内刮起“中国风”。其中，网络影视剧中的微短剧以轻量化、接地气的形式，让中华优秀传统文化与当代中国风貌通过手机屏幕走近海外民众，成为促进中外文化交流互鉴的新桥梁。美国《麻省理工科技评论》的文章认为，微短剧的兴起为中国文化走向世界提供了新契机：一方面助力中国娱乐业更好地把握全球市场需求，另一方面也为国际社会更好认识真实、立体、全面的中国打开新窗口。

　　“尽管中国微短剧在东南亚出海势头强劲，但仍需正视文化多样性带来的挑战。”罗传钰认为，东南亚国家和民族众多、宗教与语言多元，虽与中国文化有共通之处，但“简单出海”难以实现长效发展。要实现可持续发展，必须从内容开发到剧集宣发的全过程都要融入本土文化元素，从“产品输出”向“生态输出”转变，构建一个融合中国工业化制作能力与东南亚本土文化创造力的共生体系。唯有如此，才能真正跨越文化差异的鸿沟，让中国微短剧从“现象级”流行走向可持续的“常态化”发展，最终成为促进中国与东南亚文化交流的坚实桥梁。

　　为破解这一难题，不少中国短剧企业正尝试延伸海外产业链，在泰国、菲律宾等地设立制作中心，探索“本土化创作+本土化传播”的新路径。嘉兴九州文化传媒有限公司实施“乘风计划”，与东南亚本土短剧制作团队深度合作，在当地建设内容创作中心，还推出面向东南亚观众的专属微短剧平台。例如，在马来西亚，公司联合中国导演与外国演员共同拍摄短剧，让内容更贴近当地生活场景与文化语境。截至目前，九州文化已为海外市场创作超600部微短剧，其中约20%由海外团队原创制作，海外观众总数突破1000万。

　　版权输出与模式借鉴也成为本土化探索的重要方向。印尼数字媒体运营商IDN Times引进中国微短剧版权，同时设立本土制作部门，借鉴中国微短剧的叙事节奏与创作风格，打造符合当地观众审美的本土内容。“微短剧特别契合当下年轻观众的观看习惯，是连接不同国家年轻人的有效文化桥梁。”印尼知名导演加林·努格罗对本报记者表示，这种传播形式的潜力“不可小觑”。