从江湖武林到多重宇宙，杨紫琼的这段旅程，都与俞秀莲有关。又好似全凭一口气硬撑着。
李安曾说，在演戏方面，杨紫琼是他见过的一个特例。
“从影多年，可是没演过什么好戏，所以都已经是大明星了，可是还有那份纯真在。以往拍打戏不讲究演戏，所以这次（拍摄《卧虎藏龙》）对她是蛮新鲜的，也因此在演戏上，她有孩童般的纯真、好奇。我觉得，她一辈子好像就为了等待俞秀莲这个角色。”
22年过去，冥冥之中，这段评语似乎还作用在杨紫琼的人生上。
上一部华语片还是2016年的《卧虎藏龙：青冥宝剑》，虽然以《卧虎藏龙》续集的名义进行宣传，但口碑和票房都远不及前作。有豆瓣网友评论称，与前作相比，《卧虎藏龙2》“没了写意，多了玄幻，没了酣畅淋漓的文戏，多了不明所以的打戏，只有杨紫琼一人还在苦苦撑着”。
十六年后再次出演俞秀莲。/《卧虎藏龙：青冥宝剑》
此后，杨紫琼不时在一些电影中露面，《极速秒杀2》《摘金奇缘》《尚气与十环传奇》……但大多戏份不重，甚至只是客串和特别出演，始终没有一部担纲的影视作品。
与缺少代表作相对而坐的，是杨紫琼在国际影史上的独特站位和非凡成就。
她是国际电影史上最成功也是最伟大的武打女星，上世纪90年代亚洲最具知名度和片酬最高的女演员，第一位也是唯一出演过“邦女郎”电影的亚洲女星。
2022年，杨紫琼携电影《瞬息全宇宙》（Everything Everywhere All at Once）回到大众视野，在这部以多重宇宙为卖点，讲述亲情和解的奇幻电影中，杨紫琼独挑大梁。好莱坞前所未有地为一位华裔女星定制“大女主剧本”。
图片杨紫琼从影将近四十年来最跳脱框架的角色。/《瞬息全宇宙》
在口碑和商业回报方面，《瞬息全宇宙》也给出了一份令所有人惊喜的答卷。主流影评网站“烂番茄”给出了96%的新鲜度，Letterboxd上以4.6/5分的成绩拿下影视第三高分（并列第一）。
杨紫琼在接受《GQ》采访时忍不住哽咽：“这是我期待了好久的剧本，我终于有一个机会能让我的粉丝、我的家人、我的观众看到，我可以做到什么。我可以搞笑，可以真诚，可以悲伤。终于有人明白，我可以做到所有这些事。”
从马来西亚小姐到香港武打女星，再到好莱坞一代华裔女演员，60岁的杨紫琼，终于打出自己的人生副本。
武侠，度爱
想要串联起杨紫琼漫长、复杂的电影生涯，绕不开一部电影，那就是《卧虎藏龙》。
新世纪始，李安用一部《卧虎藏龙》创作和提供了一种全新的展示中国传统文化的路径。片中的几位主角也靠这部电影暗自标定和改写了自己的电影轨迹。
第一遍看《卧虎藏龙》，只被玉娇龙的洒脱和决绝震撼，后来再看才惊喜发现，在这部充满着欲望和压抑的中国武侠电影中，俞秀莲所代表的朴素和柔情底色。有如神启。
导演李安说，玉娇龙是戏中不停的“马达”，外阴内阳；俞秀莲是戏中的“锚”，外阳内阴。
玉娇龙从小生活在王府深闺之中，心中却有一个江湖梦，向往着浪迹江湖，仗剑行侠。俞秀莲过着玉娇龙羡慕的生活，做的是拳头上站人、胳膊上跑马的男人事业，处事周到，人情练达，但她向往的是李慕白的爱，希望回归稳定的家庭生活。
俞秀莲是中国女人的代表。/《卧虎藏龙》
故事结尾，做江湖梦的梦断崖底，做爱情梦的爱丧洞中。
江湖却只是隐身，从未消失。10年之后，一部《剑雨》接上了杨紫琼的武侠世界。同样是江湖和朝堂的角力，同样在武侠世界中试图处理爱恨和情义，我们可以勉强把《剑雨》视作对《卧虎藏龙》武侠世界的复刻和武侠精神的旁逸。
《卧虎藏龙》开端于一代大侠李慕白想要退隐江湖；《剑雨》则讲述了杀手细雨为避追杀，易容换面，隐身于市井，过起普通人日子的故事。
“剑”是江湖，“雨”是生活。想要做到隐身，必须压抑杀心，于屋檐下听风雨，淡看从前江湖路。
两部电影，核心都是一个“隐”字。
和俞秀莲不同的是，杨紫琼此次饰演的细雨/曾静，面对的不再是情与义的挣扎，而是救赎这一主题。
李慕白缠着玉娇龙，名义上是要收她为徒，实则却为私欲；和尚陆竹追逐细雨三个月，是为度化，等到禅机一到，便弃自己的命，劝细雨放下手中那把剑，离开脚下那条杀戮之道。
彻底的度化则来自于爱。曾经背负血海深仇之人选择原谅，才算得到最终救赎。影片最后，曾静问阿生：“你有没有真心对过我？”这是在确认，从前代表着爱情和生活的细雨，是否真是个幻梦。
“万万不可能，我对你全部都是虚情假意。”江阿生虽然一口否认，但心底早已爱意横生。反观《卧虎藏龙》中的李慕白，明明早已心乱，也要在临死之际，用最后一口气对俞秀莲说“我一直深爱着你”，他给了俞秀莲一份无法确认的爱情梦。他人亦无法说明，这是狠心，还是不忍。
《卧虎藏龙》作头，《剑雨》作尾，若是这份江湖梦了结于此，也算是有始有终。然而江湖中人从来都是身不由己，2016年，杨紫琼于《卧虎藏龙：青冥宝剑》中再度出演俞秀莲一角。
接受媒体采访时，她解释称：“大侠就是这样，永远不可能退休，江湖需要你，就得回来救你的江湖。”“之前她有太多的责任感，要照顾家人，照顾镖局，不像李慕白可以做一个自由的大侠，而这一次俞秀莲变得成熟，知道自己该做什么，为了江湖要做什么，我希望她能再次获得爱情。”
